Odmah posle pauze idemo na intevju sa Dejvidom Kernom,
koji se popeo na najvišu planinu na svetu, Mont Everest,
ali on je kapija... mislim, on je peder.
Oprostite. On je slep.
Sve više tinejdžera imaju seks... Imaju sreće, radije.
Jedan način da se uradi ćureći poziv je sa ovim goblerom...
koji, omogućava vazduhu da vibrira. Trebalo bi da ga isprobaš.
Vrlo rado. -Samo napred. Hoću da vidim ovo.
Ne, ne.
To jednostavno nije bilo u redu.
Ovo je prelep dan sećanja.
Imamo ovde ljude koji se sunčaju.
Imamo ljude koji bacaju loptu naokolo.
I zaista želimo da vam posavetujemo da vi pokušate da napravite...
Ja sam ptica, matori! -...bezbedan dan sećanja.
Okej, batice. Dođavola, čoveče!
Pa, siguran sam da ti je potrebno Eni.
Jesi li dobijala puno po guzi kao mala?
Kao dete, no. Ja... Oh!
Opa. Čekaj malo.
Šušenko Enerdži najavljuje predlog da drka... Poveća, oprostite.
Koj je vaš komentar o rezultatima postupka? -Ne znam gospodine.
Kako mislite da će slučaj uti...
Šta se zapravo dogodilo tog četvrtka ovde u Sentral Haju,
što je dovelo da Tim Džonson d...
Šta je to koj kurac bilo? Sranje!
Bože, umirem u ovoj jebenoj zemlji, sjebanom gradu.
Izgleda da je Ruvin u vođstvu, i evo ga stiže...
Ne! Ne! Aaa!
Najezda kanadskih braon zeba, što je ustvari jedna mala ptica...
Pretpostavljam da sam trebao videti da dolazi, a?
Sada smo ga poslali preko Megan Majls. Megan?
Hej, Džo, ovde sam u ASPCA-u, gde sam...
Mislim da je. Megan, jesi li dobro?
Okej, Megan... -Poslaćemo doktora do nje.
Da.
Hvala vam puno što ste pošli sa mnom.
Ti si moja devojka. Tim -Tako je. Tim.
Neće doneti te mačke, zar ne?
To je bilo pre 100 godina. Niko više ne gleda te stvari na YouTube-u.
Da, tačno. Opusti se, Megan.
Opusti se. Oh. To je mreža.
To je veliki korak od lokalnog, ali ti si spremna. -O, Spremna sam.
Samo budi svoja. -Ne, biću tačno ono što žele da budem.
"Sidro."
To je i imenica i glagol.
Pouzdana ili glavna podrška,
ali u akciji, to znači da se čvrsto držimo.
Verujem da mogu da uradim to za vaše gledaoce...
budem centar, i da ih držim... mirne.
Recite nam nešto više o sebi.
Pa, odrasla sam u Teksasu.
Studirala sam novinarstvo na teksaškom univerzitetu.
Volim da čitam. Alava sam čitateljka.
Uglavnom istorijska fantastika.
Da li ste pročitali "Voljenu", Tonija Morisona?
Naravno. -Dobar odgovor.
Moji uzori uključujući i moje roditelje, što znam da je otrcano,
ali, oni su u braku 35 godina...
I... Ja sam nedavno verena.
Sviđa nam se to. Donećemo odluku za dve nedelje.
Nema nikakve... prljavštine u tvojoj prošlosti koju bi trebalo da znamo?
Kosturi?
Kosti bilo koje vrste?
Ja sam dobra devojka.
Jutro, Megan Majls.
Dve nedelje kasnije Budi dobro. Dobar dan, dobar dan.
Hej, izgledaš dobro, Čak Rodžers.
Pet minuta do emitovanja, ljudi. -Hej.
Upravo sam razgovarao sa mojim izvorom u mreži. -I?
To je na tebi i Vendi Čeng.
Odluka treba doći danas.
Ne budi nervozna. -Ne budi nervozna?
Hej, hej. -Nisi trebao da mi kažeš. -Diši.
O, bože, sačekaj.
Ovo je Megan Majls.
Megan, ti prljava kurvo.
Rozi, prestani. Spremam se da odem u etar. -Okej, dobro.
Ali imaj na umu da ćemo večeras da proslavimo.
Dušo, još uvek nisam dobila posao.
Sitan detalj. -Ne znam.
Bila je zaista duga nedelja.
Nemoj da si kurca odbijač.
Ponavljaj za mnom: Neću odbiti kurac.
Znaš šta? Sačekaj. Imam još jedan poziv.
Možda je mreža.
Ovo je Megan Majls. -Meg, dušo.
Hej, mama. -Upravo smo videli tvoje zadnje vesti.
Uradila si tako dobar posao.
Iako je odeća bila malo otkrivajuća za oko dugme.
Stvarno?
Govorila sam garderoberu da pazi na to.
Hvala ti za povratnu informaciju. -Pa, volimo te.
Pozdravi Kajl. -Volim i ja vas.
Pričaćemo uskoro.
Dobro. Neću odbiti kurac.
I dalje sam ja, dušo.
Tako mi je žao, mama.
Ovo je KZLA uživo u 17:00 Vesti očevidaca.
Sa Džejn Rejn, vreme. -Kamera jedan.
Spreman, Čak? Uradimo ovo.
Čak Rodžers, sport.
I Čoper Stiv, stanje na putevima.
Hoćeš li stati? Majka će me ubiti.
Dobro veče Los Anđelese. Ja sam Megan Majls.
Naša glavna priča:
Dan je pred nama.
Saobraćajna noćna mora biblijskih razmera.
Kako je neki nazivaju "Autokalipsa sada."
Delovi autoputa 10 će biti zatvoreni zbog izgradnje,
tokom ovog vikenda.
Za više informacija, idemo do našeg Čoper Stiva.
Čoper Stiv, možeš li nam reći kako je tamo?
O. Odlično. Fantastično.
Čoper Stive, dopisujete se?
Da, da, ne brini. Ko će da me zaustavi ovde gore?
Plovi se prilično glatko dole trenutno,
ali upozoravam vozače na masovne gužve ovog vikenda.
Dakle, kažeš da bi ih trebalo izbegavati.
O, izbegavati.
Uhvatio sam tu, Megan Majls. Dobar pos'o, dobar...
Hvala, Čoper Stiv. Raspitaćemo se kasnije sa tobom u 6 sati.
Ček bek? Šta? Je l' mi je ček odbijen?
Ah. Izvinjavam se.
Okej. Ćao sada, Čoper Stiv.
Leti bezbedno.
Prilično glatko, Čoper Stiv. Jebeni luzer.
Trebao bi jednostavno da slupam ovo u holivudski znak,
i sve završim. -Čoper Stiv, još uvek te čujemo, mikrofon ti je uključen.
Mikrofon uživo. Kopiraj to.
Za nastavak novosti o autokalipsi,
ostanite uz KZLA za sve vaaše potrebe o vestima.
Okružni italijansko-američki klub Ventura je uradio odličan posao,
ali ne zovite gospodina Ginisa još uvek.
Izgleda da najveća svetska ćufta boravi u Đenovi, Italija.
To je sve za sada. Ne menjajte kanal zbog još KZLA reportaža o autokalipsi,
i saznajte koji jednostavni kućni objekti mogu biti baš fatalni.
Ja sam Megan Majls. Budite dobro.
I gotovi smo.
Divno.
Čoper Stiv, jel on na njegovim lekovima?
Kratak odgovor, ne.
Je l' neko zvao? Jesi li dobio neki mejl?
Ne, ne... -Neke poruke, moram da znam to... -Smiri se.
Smiri se. Idem da čujem od njih,
i zvaću te kući.
Jedva čekam da dobijem svoje piće.
I da dobijem svoj ples. I...
Samo te dve stvari. Denis.
Šta?
Megan.
Megan! Megan Majls.
Ili nije kući, ili nas ignoriše.
Ili je onesposobljena, vezana...
ili je možda imala moždani udar ili iznenadni napad ili nešto tako.
Denis, ovo je Brentvud. Ništa se loše ne dešava u Brent...
O, Bože, O.Dž. Simpson. Zaboravila sam na to. -Da.
Megan! -Otvoreno je.
Dušo, nisi se vratila na farmu u Teksasu.
Ne možeš tek tako da ostavljaš otključana vrata.
Hej, parti devojke. Šta ima?
Šta želiš da popiješ?
Imam česmovaču. Čekaj.
Čekaj, šta se dešava? Gde je Kajl?
On je u supermarketu.
I, ovaj, gde su tvoje stvari?
Oh. Ovaj...
Kajl ih je sve poneo u supermarket.
Merkator.
On je otišao.
On, ovaj...
Rekao je da više nije znao ko sam ja,
a onda je otišao i uzeo sve.
To je baš čudno. Kada se vraća?
Zašto nam nisi rekla?
Ne znam. Izvinjavam se.
Rozi, Ja... Veoma je neprijatno
Da, ali dušo, mi smo tvoje prijateljice. Nećemo da te osuđujemo.
Oh, sačekaj. Den je.
Halo. -Dene, halo. -Megan, nemoj da paničiš, ali oni idu sa Vendi Čeng.
Megan, jesi li dobro?
Čeng!
Ovo je zaista užasno vreme kad Kajl nije ovde.
Denis, ućuti.
Dali su Vendi Čeng.
Ona je takav smor u San Francisku.
Ma hajde, dušo. To je zapošljavanje različitih.
Azijatkinja. Šta ti možeš sa time?
Nije čak ni Azijatkinja.
Ona je usvojena. Ima jebenu crvenu kosu.
Izvinjavam se. To je bilo nekulturno.
Super za nju. -Ne.
Jebeš Čeng. Ti si najbolja.
Da. Niko ne čita vesti kao ti, Megan.
Sešćemo, i smislićemo plan za popravku tvog života.
Okej, devojke, nema više žurke sažaljenja. U redu je.
Ja nisam odbijač kurca, sećate se?
Pa idite. Biću dobro. Ostaću ovde i gledaću idola.
Ne! Nećemo te ostaviti ovde.
Nemaš čak ni svog psa.
Tehnički, to je bio Kajlov pas.
Koga briga? Zaboravi. Nabavi mačku.
Eh. -To je odvratno. Mačke me mrze. Znaš to.
Ljudi kažu da su mačke čiste, ali su ustvari vrlo prljave.
Izvini, u redu? Kako god.
Odvešemo te u klub.
Upoznaćeš nekog mladog, glupog, zgodnog momka,
i istrešćeš sav svoj bes, i svu svoju agresiju na njegov kurac.
Nemam pojma. Ne radim to sa kurčevima.
Ja sam više tip devojke za vezu.
Vodimo te napolje. Hajde. Idemo.
Dobro, ali nosim ove trenerke.
Ne. Obućićeš nešto droljasto, kao Denis.
Nemam ništa droljasto kao Denis.
Denis, daj Megan svoju haljinu.
Ali... -Nema ali.
Možeš obući jedno od njenih odela.
Fuj. -Fuj.
Zašto je tako bučno ovde?
Zar nije sjajno? Ovo je to što ti treba.
Vreme za čašice. -Već?
Aha, tako je. Drmni je.
Osim ako si previše mekana.
Da.
Ho, ho!
Da, druge dve su bile za nas.
Mislim da će nam trebati još tri.
To je dobro. Još tri. Još tri.
Šta kažeš na nešto drugačije? Da ti se slaže uz haljinu.
Gledaju u nas?
O, Bože.
Šta radiš? Glumiš kurvicu? -Da, kurvicu.
Bu.
Zračiš.
Hoćeš da se pridružiš meni i mojim momcima za neka pića?
Hoće li pića biti alkoholna?
Još tekile? -To je što je.
Vau, tvoja prijateljica je baš parti devojka, a?
Večeras jeste.
Hajde da nazdravimo ovim devojkama, a momci?
Da. moj tata je pravio tost na diplomiranju mog petog razreda,
i to sam zadržala u svom sećanju... -I drži ga tu.
Živeli!
Volim svog taticu.
Kajl je bezveze.
Mogu li samo da dobijem jednu od tih kofica?
Hvala puno. Izvinite me.
Idi nađi taksi. Hajde da se rešimo ovoga.
Sve super. Žurka. Žurka!
Hoćeš da izađeš odavde? -Svakako. Ostani ovde.
Ne, ne. Gde ideš? -Moram da idem da piškim.
Izvinite.
Oh.
O. Ovo je visoko.
U... Ehej? Nema kvake.
Ehej?
Ćao. -O, ćao.
Šta radiš tamo gore?
Samo tražim kupatilo.
Jesi li se zaglavila?
Kako si se usudio, gospodine.
Zar ne znaš da je nepristojno da se dama pita da li se zaglavila?
O.
Da, zaglavila sam se.
I malo sam pijana. Trebalo bi da ti kažem to. -U redu.
Ništa loše u tome.
Ostani zaglavljena na trenutak. -Vau.
Neće biti teško. Ne mogu da mrdam.
Najvažnije vesti, 2 ujutru. Devojka se zaglavila na balkonu.
Ćao. -Ćao.
A. Ou! -Šta misliš?
Vau. Ovo je haos. -Mali problemčić.
Da. Mhm.
Kad bismo samo našli način da skinemo ovu štiklu.
Kakva slagalica. U redu.
Pa, imamo kaiš koji ide ovuda.
Čekaj. O jebo te!
Šta? -Ovde je još jedan ceo kaiš.
Pa, koji?
Levi? Desni? Moraš da ostaneš mirna.
Kako se zoveš? -Megan.
Megan, odakle si? -Teksas.
Teksas. Volim Teksas.
Požuri! Tajmer odbrojava pet sekundi.
U redu. Osani sa mnom, Megan.
Četiri, tri, dva... -Evo ga.
Aaa!
Jesmo li živi? -Mislim da jesmo.
Ti si heroj. Hvala ti.
Je l' treba da siđemo?
Možeš ti to, iza tebe sam. -Okej.
Znači, pokušavaš da pobegneš?
Francuski izlaz? -Da, mislim da jesam.
Upravo sam imala svoju ispunu bestidnih momaka... i...
Nemam pojma. Stvarno ne radim ovo mnogo.
i tako sam osetila taj talas depresije kako prelazi preko mene...
Vidi. -i mislila sam da bi verovatno trebala...
Hladno je. -Jeste hladno.
U svakom slučaju. Rozi.
Šta? Roz... I...dem. Kuuući. Hv. Ljub.
Kaže da ide.
Treba da uzmem svoj auto.
Aaa... -Treba da idem.
Tvoj auto? Ne, ne.
Mislim da ne bi trebalo da voziš.
Zašto ti ne uzmemo taksi?
Nađimo taksi za tebe. -Nem ja stvarno želim svoj auto.
Ne misliš da mogu da vozim? -Paa...
Dođi ovamo. Alko test.
Pomiriši to meso.
O, Bože. Miriše tako dobro.
Tako si pijana. To čak i nije meso.
Jebi se, napucani. To je meso!
U redu, zašto da te ja ne odvezem kući tvojim autom,
a onda ću uzeti taksi do kuće odatle?
Šta kažeš na to? -Ne, ne moraš da napuštatš posao.
Ne, ne. U redu je. Ja nisam samo šanker.
Imam neke druge stvari koje se dešavaju.
Imaš dnevni posao?
Ja sam pisac knjiga.
Koja vrsta knjiga?
A, neka vrsta postmoderne romantične fikcije.
To je moj omiljeni žanr.
Je l' me zajebavaš? -Ne, stvarno je super.
Ja sam novinar. Radila sam neke... Nemam pojma.
Ništa ne pišem, stvarno.
Mislila sam da hoću, ali u glavnom samo čitam.
Čitam vesti. Nemam pojma.
U svakom slučaju, šta postmoderni romantični pisac radi po ceo dan?
Pronalazi lepotu i slavi je. -Vau.
To je suprotno od onog što ja radim, mislim.
U redu, ajmo. Dovodim te kući bezbednu.
Gde živiš?
Gde ti živiš?
Okej, dolaziš na moj nivo. -Voliš mračne stvari.
Okej, ruke ovako.
Poezija sačmare. -U redu, spremi se.
"Slušaj! Ovo je magična oluja sa magične zemlje,
unezverenog izgleda, ali zapravo blagodatne.
Imam kuću za tebe." Pobedila sam!
Hajde da se skinemo. -Voleo bih da odem do sudija za to.
Okej. Sudije? -Gde ste sudije?
Okej. To je devojka. U redu. To je devojka.
O! Šta je unutra?
"Znam samo dva akorda"
Da li mi veruješ? -Da, verujem.
Veruješ mi? -Verujem.
Ne verujem. Ne verujem. Ne, ne!
Da!
O, jebem ti. -Ne zezaj se sa Teksasom.
Skidaj, skidaj.
Oh. -Gladan sam.
Okej. Šta je ovo?
Šta je ovaj mali stočić ovde?
Stavi ga dole i uzmi još jedan.
Hoću da radim Mazu i Lunju. -Ovo je najbolje.
Daj da vidim. Ne stidi se.
Da!
Žuto je tvoja boja.
O, Bože.
Okej, gde mi je telefon?
Moja tašna. Moj telefon.
Ćao. Pozvali ste Megan. Ostavite poruku.
I budite dobro.
Imate četiri nove poruke.
Poruka broj jedan, poslata juče u 18:05:
Megan! Spusti svoju čipku.
Mi smo u...
Meg, dušo, mama je.
Sad sm...
Megan, Den je. Jesi li si budna?
Čeng je izbačena. Nije prihvaćena.
Našli su neke neprilične tvit slike od nje i još jedne devojke.
Isuviše je rizična za CNB.
Izgleda da su se vratili nazad na tebe.
Ti si sigurna opklada.
Svo to sranje o postojanosti će se isplatiti.
Sada slušaj, oni žele da vide kako radiš, da imaju konačno praćenje...
"gledanje u oči" i tako te stvari...
tako da oni dolaze u vesti sutra.
Dakle odmori se večeras.
Dođi odmorna i spremna da razvališ.
Ovo bi moglo biti veoma dobro.
Ne. Mrzim mačke.
Ne radi ništa.
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
Bila si u kutiji.
Cipele, cipele, cipele. Gde mi je... Gde su mi ključevi?
Mrzm mačke!
Okej.
Okej. U redu.
Okej.
Gde mi je auto?
O, čekaj. On je vozio.
Poljubili smo se, a onda sam preturala za neki Tik Tak.
NE PARKIRAJ. PAUK NOSI.
O, ne.
Nema imena.
O, ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj!
To je moj auto. Hej!
To je... To je moj auto.
To je moj auto.
To je bio moj auto.
Aaa! Ne pucaj! Ne pucaj.
Ti se prišunjaš, ja te upucam. -Ne, ne, ne, ne.
Samo želim vožnju. Pokušavam da vas uposlim.
O, ne, ne, ne. Nisam na dužnosti. Nisam.
Ne, molim vas, gospodine. Platiću vam...
Duplo. Troduplo.
Da me odvezete do šlep službe.
Da li znate gde je to, mesto gde teraju auta?
O. Totu?
Da! Da, razumete. Teraju.
Totu.
Okej, sjajno. Hvala Bogu.
Radiš? -Da, radim.
Vrlo je važno da dođem na posao danas.
Večeras. U redu.
Sjajno.
Pa, ajmo.
Idemo u totu. -Sjajno. Sjajno.
Znaš, volim tvoj posao.
Znate moj posao?
O, da, da. Jako lepo.
O, pa, hvala. Hvala puno.
Da, volim to što radim.
Daje mi puno samopoštovanja, znate, i stvarno...
Nemam pojma, ja...
Imaš dečka?
A, trenutno,
tehnički nemam čoveka.
Mislim, ono... Nemam pojma.
Upoznala sam nekog, i... O, ali sam upravo napustila nekog.
Nisam... Pa, istinu govoreći, on me je napustio.
Zapravo, zabole me.
Okej. Dobar razgovor.
A!
Ovde.
Ovde? Gde ovde?
Ovde. Totu.
Ne, ne.
O, Bože.
Ne, ne, ne.
Ovo je Tatoo,
a ja sam rekla "tow to" kao u "oterati auto."
Ovo je smešni jezički nesporazum.
Ne mogu da izađem ovde jer nemam svoj novac.
On mi je u tašni, koja je u mom autu.
Koji je u "tow to" mestu. Teraju.
Ne platiš, vozim te u zatvor.
Ček, ček, ček. Nećemo... Nema zatvora.
Onda plati 23 dolara. -Nisam striptizeta.
Ja sam zapravo novinarka...
Sa lokalnim Emi nominacijama i sa dosta veza,
tako da ćete biti plaćeni.
Dobićete svoj novac.
Ali sada, stvarno, stvarno treba da mi pomognete, važi?
Razumete?
Okej. -Okej.
Igraj mi u krilu. A?
Četiri pesme. Igranje u krilu. 23 dolara. Kraj.
Ne. Nema dogovora. -Ne?
Da! -Ne mogu da vam igram u krilu, čoveče.
Četiri pesme. -Ne.
Daj mi tri pesme. -Nema dogovora.
Ne, ne, ne. -Okej!
Igraš u krilu ili vozim u zatvor.
Ček, ček, ček. Možete spustiti taj pištolj.
Čekajte. A... A...
Dve igre. -Ne, ne, ne. Gluposti za mene.
Dobar dogovor, a?
Dve pesme. -Okej. Dve pesme.
Ivana Selakov u, u VIP sobi.
A... Naravno. VIP soba.
Samo otključajte vrata. -Da. Važi.
Ostavite pištolj. Ne možete uneti pištolj tamo.
O, bez pištolja. Bez pištolja.
Spremio sam krilo.
Hajde. M...
Hej!
Gde ideš? Vrati se ovamo! Imali smo dogovor.
Hej, gospođo!
Kučkin sin.
Ovo je ludo. -Koj kurac, gospođo?
Hej, čekaj! Ček, ček, ček! -Šta hoćeš od mene?
Čekaj. Možeš da mi pomogneš. Saćekaj. Možeš...
Hej, hej, hej! -Beži!
Treba mi... Samo... Možeš mi pomoć... Hej!
Oh. Hej, hej. Hej, ćao.
Hej.
Ćao.
-Kako ste?
Nisam baš nešto, u stvari. Dobro bi mi došlo malo pomoći.
Da, i meni bi dobro došlo malo pomoći isto. -O, stvarno? Sa čime?
O, ne. -Da.
O, da. -Ne.
Ja nisam...
Nisam kurva. -Ma, važi.
Laku noć. -Ne, ne, ne, ne. Čekaj. Ne može...
O! Odvratno.
O, Bože.
Ova glupa haljina. Ubiću Denis.
O, Bože, ja...
Smrzla sam se.
Hej!
Ko si sad pa ti?
A, nisam prostitutka.
Izvini? Pazi ovu barbiku ovde.
Odakle su ove izašle?
Nastavi.
Hej, hej. Izvinite. Da li postoji neka šansa da ne tražite kurvu?
Slobodni igrač?
Tako izgleda.
Hrabro.
Potrebno je hrabrosti, čoveče. Potrebna je hrabrost.
O, ne, ma hajde, Dejv. Čoveče, kraj nam je smene.
Vidi, batice, samo moram da dođem kući, uhvatim malo odmora.
Vozio sam dole do Long Biča.
Dobio postavljenu celu ovu stvar čarter-pecanja.
To je naš posao, Voltere. -Ne, nije.
Naš posao je da zadržimo kurve tamo,
dalje od pristojnih ljudi tamo dole.
U redu. U redu, vidi.
Možemo joj izdati zvaničnu opomenu,
ali ako je ponovo vidim ovde, moramo je privesti.
Vidiš? To je dobar rad policije. O tome ti pričam.
Šta je bilo, ne čuješ? -Nemam ništa protiv...
modernih... ženskih preduzetnica.
O, sranje.
Hvala Bogu. O, aleluja!
Ne prilazite vozilu.
Gospođo, to što radite je suprotno
od ne prilaženja vozilu.
Ne mogu da vidim sada.
Hvala Bogu da ste ovde.
Tako sam srećna što vas vidim. -Je l' si gluva?
Ovo je bila najduža noć u mom životu.
Prestani sa brbljanjem. -Ovo je bila...
Prestani sa brbljanjem i slušaj.
Okej. -Imamo vas na snimku kako tražite mušterije u autima.
Šta... -Možemo vas privesti odmah.
Ne, ne, ne, ne. Nisam tražila seks.
Gospođo, ne dižite glas na mene.
Ne podižite glas na njega!
Koliko ste popili večeras?
Aa... -Mirišete kao destilerija.
Ja s... nisam bila kući. -Nisam ni ja.
Zbog čega ću vam ostaviti na miru i pustiti sa upozorenjem.
Spremna? Evo ga. Kloni se mojih ulica.
A, ali... -Vidimo li vas ovde ponovo, idete u zatvor.
Ali nisam uradila ništa pogrešno.
Stvarno? Niste uradili ništa pogrešno?
Šta, izašli ste napolje da nabavite neka jaja?
I samo ste završili na svom radnom mestu?
Vreme je da se odraste.
I kloni se mojih ulica. -Kloni se njegovih ulica.
Mogu... -Sedi dole i razmisli o tome.
Sedi dole. Nemoj biti na kolenima.
Kloni se njegovih ulica i jebeno odrasti, okej?
Nećete mi pomoći?
Zar ne biste trebalo da pomežete ljudima?
Ja... Ja nisam...
Kučko, sklanjaj se odatle.
Zvučalo je teško. Veterane.
O, hvala.
Da, uradili smo pravu stvar.
Bolje potrči! -Okej, Idem.
Trčim. Trčim. Trčim.
Moli?
Me... Mel...
Megan.
Megan?
Dobro jutro, Los Anđelese.
Danas je veliki dan... Autokalipsa.
Paklen dan za saobraćaj.
Moj savet za vas: Nabavite helikopter.
Nema saobraćaja na nebu, Ja vam kažem. Op!
Haha. Šalim se. Ova je bila dobra.
Hej, Megan.
Zovem te samo da proverim da l' si dobro stigla kući,
jer su stvari postale malo nejasne sinoć.
Hej, dušo. -Šta...
Šta ti radiš ovde?
Volim da ustajem rano.
Naravno da voliš. Izgledaš kao 70-ogodišnjak.
Samo da razjasnimo, šta se desilo sinoć?
Sve. -Sve?
A pod sve misliš i na... -Sve.
Samo sam se zavalila... -Sve osim toga.
Slušaj, imaš bananu ili tako nešto?
Izvini. Ovo je bila greška.
Mislila sam da dovodim kući veoma mladog, veoma slatkog momka.
Mora da misliš na mog sina.
Da, zbunjeni smo sve vreme.
Ne brini se oko toga.
Luda noć. Možeš partijati.
Da. Šta misliš da radim? Na uglu sam.
Da. Stani. Stani. Stani.
Šta ima? A, sjajno.
Prati onog tamo dole.
Da, dušo, šta ima?
Ponekad se pitam.
Oni su kao jebeni Kiston Kops tamo.
U redu, kasnije.
Prikradanje ka meni je loša ideja. -Ne, ne, ne.
O... Ćao. Ja se ne prikradam.
Nisam. Samo sam... -Nema primeraka.
Neka tvoje zombijsko dupe nastavi s' kretanjem.
S... samo mi treba mala pomoć.
Gospodine.
Pa, znam da vidiš da radim,
i siguran sam da si uradila tu bulju dovoljno večeras.
Moraš da odeš kući. -To je sve što želim.
I ne želim vašu drogu.
Izvini? -Oh. Mislim... to je bila užasna prepostavka.
Mislim, ne znam, da li je... ne bih...
Da, ne znaš. -U pravu si.
Moraš da zaboraviš to što misliš da radim.
Već je zaboravljeno. Izvinjavam se na tome.
A, samo želim da pozajmim tvoj telefon.
Mogu li samo da pozovem nekoga sa tvog telefona?
Prilično sam sigurna da bi danas mogao biti najvažniji dan u mom životu,
ali stvarno moram da obavim jedan poziv.
Molim te, ja...
Ja nisam ono što misliš da sam.
Kunem se.
Ja sam dobra devojka.
O, sranje. -Nisi tako dobra.
Policija je rekli da ako me opet pronađu da će me uhapsiti.
Za šta? Zato što si dobra devojka?
To je bio nesporazum... u najgorem slučaju.
Pet - nula! Pet - nula! Ceo tim dolazi.
O. Bolje se sklanjaj.
Ček, ček, ček, ček!
Šta koji kurac radiš?
Sklanjam se. -Sklanjaj se negde drugde.
Gde? -Nemam pojma.
Zato tako zovu to sranje.
Kučko, zašto si tako brza?
Trčala sam stazom u srednjoj školi.
Sačekaj. Hej. Hej, hej, hej, hej.
Sačekaj. Hej!
Jebeni žutoguzi terminator.
Moram da idem kući. -Šta ti i dalje radiš iza mene?
Izlazi odavde, čoveče! -Moram da uđem unutra.
Skloni mi se. Beži od mene, kučko.
O, Bože. Šta to radiš? -Samo mi daj telefon.
Bolje se vrati nazad. Vrati se napolje. -Ne mogu da odem tamo napolje.
Idi. -Ne mogu tamo.
Ne mogu. Ne mogu uhvatiće me tamo.
O. -Šta koj kurac tražiš ovde?
Bila sam jedna od onih što trče, pet - nula.
Ko si sad pa ti? -Ej, o'ladi. O'ladi, o'ladi.
Ona je sa mnom. -Da, sa njim sam. Da.
Samo neka glupa kučka.
Jesi li lud? Pogledaj ovu kučku.
Ona je prikrivena pandurka, nosi nešto što izgleda k'o haljina Marka Džejkobsa.
Misliš da će se neki otrcani trik dočepati toga?
Čekaj jebo te.
Kako jebeno znaš koja je to jebena Mark "Dženkinsova" haljina?
To je Mark Dženkins, čamugo.
Odgledaj prvu epizodu "What not to Wear" pa mi se onda javi.
Ona je policajka. -Čoveče, ona je prostitutka.
Policajka. -Ona je prostitutka.
Ne! To je kučka iz vesti.
Šta? Zašto puštatš Pukija ovde?
Zašto puštatš policajku ovde? -Vidi, ona nije policajka.
To je kučka iz vesti.
Kanal Šest, uživo u 17:00.
Spremam se da ti nabijem nogu u jebena usta.
J... ja nisam policajka. Nisam.
Ja jesam... Ja sam kučka iz vesti.
"Za KZLA, uživo u 17:00 vesti očevidaca,
Ja sam Megan Majls.
Budite dobro."
Puki, umukni.
Zašto bi Megan Majls iz KZLA...
pušila kurac za krek u našem kraju?
Ne, ne pušim kurac za krek.
Zašta onda pušiš kurac?
Ništa.
Sranje je besplatno? -Aa...
Pa, nisi pušila nijedan kurac večeras?
Da, to sam i mislio.
Okej, ali... To nije, aa...
Vidite, samo sam se izgubila.
I samo treba da obavim jedan poziv.
Samo sam htela da ti pozajmim telefon. -Pazi ovamo, vidi.
O Bože. -Kučka iz vesti.
Da. -Vidi ovo.
"Budite dobro." Obožavam to.
O, sranje. Stvarno nekako liči na tebe.
Da. Ja sam Megan. Megan Majls.
Vidi, kučka iz vesti,
stvarno si dobra i to,
ali mislim da bi trebala da radiš na pozivanju gledalaca malo više.
Podstičeš njihovo poverenje.
Imaš prirodnu, pristupačnu lepotu. Sviđa mi se.
Ali tvoje izlaganje je nekako robotsko.
Samo osećam kao da bi mogla da nam prikažeš malo više toplote.
Znam da je tu. -Puki, šta si to duvao?
Travu izmešanu sa tečnošću za balzamovanje.
Baš je dobro.
Ne, ne, ne. Nekako vidim šta priča.
Vidi, izgleda kao da si zatvorena u svet.
Aha. -Da.
Mislim, vidi kako držiš svoja ramena sada.
Sve zatvoreno...
kao da nam ne veruješ.
Okej, ovo su, ovaj, sjajne tačke.
Povratne informacije gledaoca su mi veoma važne, gospodine, ovaj...
Hulk. -Hulk.
I? -Skrila.
Skrila i Puki.
Sa dva o. -U redu.
Uzeću sve što kažete...
Uzeću sve to u razmatranje.
Moram da se vratim da radim vesti.
Večeras, uživo u 17:00.
Ja sam za unapređenje, tako da mi je veoma važno da budem tamo.
Ali sam se izgubila,
i nemam telefon ni pare,
a moj auto je u policijskom parkingu.
I trenutno stojim u sred geto krek kuće.
Izvinite. Bez uvrede.
Nema je. -To je prilično dobar opis.
Vidi, ja ću ti reći.
Pomoćiću ti.
Da. Upravo tako. -Daj joj taj jedan.
Koristi taj. -Okej.
Hvala. -Imaš ga.
Hvala. -Baš tamo.
Daj mi to. -Šta se desilo sa tom haljinom?
Otkad ti gledaš vesti? -Probudim se u 17:00. Zato ja...
Imaš televizor?
Vidiš televizor iza. -Mora da prodaš to sranje. Duguješ mi novac.
Već sam ti platio.
Sećaš se moje EBT kartice? -Umukni.
Šta nije u redu, dušo?
Ne znam ničiji broj.
Svi su mi bili u telefonu.
Koristi pozivanje glasom u mom autu,
i svi su na brzom pozivanju.
To je neko moderno, jebeno sranje, a?
Da.
Znam samo, fazon, tri broja.
Moji roditelji u Teksasu, i njih neću da zovem.
I znam svoj broj da bi mogla da ga dajem ljudima.
Ja s... Treba da pošaljem sebi poruku, a?
Možda je neko vidi. -To je dobra ideja.
Okej. "Megan je. Pomozite. Ja sam"...
Gde sam ja? -Hud.
Više smo kao okolni hud.
Hud. Da.
A koj je preostali broj?
Ko je to?
Probudili ste me.
Dođavola, rekao sam ko je ovo. Samo pričajte
Ja sam. Megan je.
Nikad me ne bi pozvala.
Mislio sam da nećemo da razgovaramo. -Morala sam te zvati, Kajl, okej? Morala sam.
Slušaj. Raskid je bio najteža stvar koju sam ikada uradio.
Samo sačekaj.
Čekaj.
Zašto pričaš tako tiho?
Jesi li...
Jesi li već sa nekom? Je l' neka već tu sa tobom?
Jesi li pijana? -Tehnički verovatno jesam.
Je l' ovo poziv na seks?
Ne! Ne želim seks sa tobom.
Jebote! Sa kim to pričaš?
To je moj bivši verenik.
A, okej. -U redu.
Ko je to? -To je Puki.
On je moj poznanik.
Okej, pa onda nisi ni ti sama.
Šta radiš? Zašto me zoveš?
Zovem te jer sam u nevolji, Kajl, okej?
Treba da dođeš da me pokupiš,
i znam samo tri broja, u redu?
Ti, i moji roditelji, i 1-800-CVEĆE.
i dabogda to nije slučaj,
ali neke stvari se jednostavno drže, znaš?
Ne mogu da te se rešim.
Je l' neko zna neke brojeve? -Nemam pojma.
Znam broj za kauciju obveznica.
"800-588-2300"
Što ti je on potreban?
Možda mi zatrebaju neke pare ili nešto.
Jesi li u zatvoru? -Ne još, ali ovo je jasna mogućnost.
Otrezni se. Zovi taksi, važi? Moram da idem.
Kajli, sa kim to pričaš?
O, Bože. O, Bože, tamo ima nekog!
Znala sam! Kopile!
Izvini. -Molim te, nemoj me zvati ponovo.
Dušo, možeš li da dođeš da mi pomogneš? Gotovo je, važi?
Slušaj... -Moram...
Sada ti slušaj kretenu.
Nemam pojma šta si koj kurac uradio Megan Majls...
iz jebenih vesti,
ali bolje izvuci to tvoje belačko dupe iz kreveta...
Tip je belac, zar ne? -Belac je.
I dolazi u ovaj geto i vodi Megan Majls jebeno odavde.
Mora da ide da radi jebene vesti,
inače neće dobiti njeno jebeno unapređenje.
Daj mi to. Hej.
Pokažeš li jebeni gram više nepoštovanja prema ovoj ženi,
i kumem se da ću te pronaći pičko i uništiti te.
Čuješ li me? Sada imam tvoj broj u mom telefonu,
pa sad ti sad reci nešto.
U redu. Tako je. Dobro je. Bilo je tako slatko.
Stvarno. Hvala ti. -Razumem.
O, ko je to?
To su Skrila i Hulk. Oni su takođe moji poznanici.
Jesi li ti u getu? -Da, Kajl.
To je ono što pokušavam da ti kažem.
Ja sam u getu.
O, sranje!
Umirite lagano, pederi!
Je l' ovo neka šala, Megan?
Šta se jebeno dešava?
Megan Majls iz vesti, moraš da ideš odmah.
Idi kroz ta vrata, skreni desno. Siđi niz stepenice.
Videćeš otvor. Uskoči u njega. Odvešće te do izlaza pozadi.
Idi! Idi!
Imaš ovo, a? Sačekaj, kučko iz vesti.
Ispaliću ti metkove u bulju!
Zašto mi se ovo dešava?
Baš tu dole.
Ko ste koj kurac vi, pedri?
Ooh! Oh!
Aaa!
O. Moja greška. -Puki?
Da, ja sam.
Okej. -Hajde, desno. Hajde.
Okej. Sada idi desno.
Ovamo, Megan Majls. -Ko je to bio? Zašto se to dešava?
Ne znam. -To je bilo ludo.
Ne želim da me upucaju.
Samo sam izašla, lepo se provodila. -Hajde.
12. ulica, geto kuća. Ispaljeni meci.
Tri crnca, jedna belkinja u žutoj haljini.
Veruješ li ovo?
Možda je neka druga kokoška u žutoj haljini.
Hej, hej, hej. Ou. Videli ste ovu damu?
Morate da pričate sa poručnikom. -Ne, ne moramo.
Da, morate.
Zaista moramo. -Znam da moramo.
Samo si trebao da kažeš ne moramo.
Oh, sranje.
Sranje, sranje
Idi!
Puki? -Ha?
Je l' znaš gde je mesto za zaplenu?
Gde teraju automobile? -A...
Teraju. Znaš li gde je to? Je l' blizu?
Da, da. Okej. Mesto za zaplenu. Da.
Šta treba da uradiš, treba da ideš ovom ulicom skroz do dole.
Idi Zapadnom.
Prati je kao da ti je to put ka uspehu.
Otići ćeš ispod Desete.
Ako naiđeš na Skroz Dobru, otišla si predaleko.
Okej, znači Zapadna i Deseta. Siguran?
Da. Da, skoro sam siguran.
Ali vidi, ne koristi toalet u Skroz Dobroj, veoma je loš.
Okej. -Ne radi to.
Hvala ti. -Okej, dobra si.
Čekaj, čekaj, čekaj! -Šta?
Oh, ne, ne. Ne, ja...
Ne. Uzmi ovo.
Puki, ne mogu da uzmem tvoj krek.
Vredi oko 10 dolara na ulici.
Ali ga nemoj duvati.
Obično se ne završi dobro,
bar ne za mene.
Pukie, ne mogu uzeti tvoj krek. -Ne. Ne, ne.
Insistiram. Molim te.
Kada ti narkoman da njegov krek,
imaš njegovo srce ovde.
Samo zapamti, pomeni svog malog Pukija sledeći put kad' si uživo, važi?
A, okej.
I ne zaboravi da pomeneš Skrila i Hulka... -Da.
i Skipa, Skipidu,
Trizija, Bi Boua...
ne moj ga pomešati sa Dži Bouom...
Malog Markiza, a takođe i mog strica Jozefa -Svakako.
On je zaključan dole u Kini.
Okej.
O, i Megan Majls? -Da?
Budi dobro.
Budi i ti.
Biću dobro ako se sklonim odavde.
Za dve godine, tamo je bio nežan mir...
Između mladih gangstera i običnih ljudi.
A onda se iznenada pojavljuje neka misteriozna belkinja u žutoj haljini...
i sve ode u kurac.
Znam. Ludo je.
Pritom, ne plaća taksisti.
Sada radi sa Skrilovom bandom.
Ne, ne, ne, ne. Ona je samo kurva.
Videli smo je u tački. -Da.
I niste je priveli? -Ja sam hteo.
Znate šta, poručniče.
A da mi samo informišemo sledeću smenu koja dolazi...
Sledeću smenu? Nema sledeće smene za vas.
Vas dvoje možete da je legitimišete. Ostajete sve dok je ne privedemo.
Belkinja, žuta haljina, kurva.
Nazad na ulice momci.
Izvini. -Šta je sa tobom? "Ja sam hteo."
Štitite i služite. -Jebi se, Vik.
"Megan je. Pomozite. Izgubljena sam u hudu."
Ko je to? -Oh, hej. Ovde... Tražim Megan.
Kučku iz vesti? Otišla je.
Ne zovi više ovaj broj, pederu.
Oh! Oh. Oh. -Izvini. Nisam te video.
A. Okej. Hej! Ti si Megan Majls,
voditeljka vesti na kanalu šest.
Uživo!
Uživo. -Šta ti radiš ovde?
Duga priča. Da nemaš pet dolara, a?
U radnji, imam. Možeš sačekati tu? -Svakako.
Za pet dolara, daj da te slikam i okačiću na zid.
O. Ne, ne. Ne mogu...
A onda ću da stavim i na fejsbuk i svi će da lajkuju.
Ne, ne. O, ne, ne. Ne možeš da staviš sliku na fejsbuk.
Ne, bez slika. Poslaću ti sliku lica. Poslaću ti nešto.
Hej, vidite! Megan Majls na hodu srama.
Rouz Dolazni Poziv
A, telefon od Megan.
Ko je to? Gde je Megan?
Ja sam Gordon. Sinoć sam sreo Megan
A, gde je ona sad? Zašto imaš njen telefon? Jesi li je povredio?
Ne. Ne, A... Došli smo zajedno kući sinoć,
i mislim da bi možda mogla biti u nekoj nevolji sada.
Ostavila je telefon ovde, a ja nemam pojma gde je.
Bolje mi govori istinu, ludaku, jer ću ja da te odludim.
A ako si povredio Megan, iskaliću svoji jebeni bes na tebe.
Opusti se.
Gde živiš? 244 Trakcija.
Gde je to jebote? -To je u centru, blizu mosta Šeste ulice.
Ljudi žive tamo? -Da, ja živim.
Cimni 810 kad stigneš tamo.
U redu, ostaješ tamo, li zovem muriju.
Denis, ustaj. -Ustala sam.
Čujem tvoju mašinu za zvuk. -Samo treba da ležim ovde.
Loše je. Baš je loše.
Denis, samo ustani. Megan je možda u nevolji. Potrebne smo joj.
Ti ne razumeš. Ja...
Hej, dušo, jel sve u redu?
Nemoj da me pipaš.
Ko je to?
Napravila sam groznu grešku sinoć.
Mislim da sam dovela Milić Vukašinovića kući.
U redu, u redu. -Šta ima? Šta ima?
Tako je. -Mhm.
Šta je ovo jebote?
Ćao. -U redu.
Hej, ne želim da trošim ničije vreme.
Pretpostaviću da si diler kreka.
O, ovaj, pitala sam se da li bi hteo još malo.
Još malo čega?
Još malo kreka.
Znaš, ono, možda bi mogla da ga zamenim za neke pare.
Hoćeš da mi prodaš krek?
Pa, tehnički ne želim da ga prodam jer mislim da je to pogrešno.
Pa sam se nadala da mogu da napravim neku zaradu ili nešto.
Oh. Okej. Zarada. -Da.
Imaš recept?
A... Ili možda kutiju u kojoj dolazi?
Oh, čoveče, samo imam krek.
O, samo imaš krek? -Da, to je sve što imam.
I mislila sam, znaš, možeš ga staviti u svoje skladište,
Aha. -Daj mi, ono, 10 deset dolara,
a onda možeš da prodaš za više, i to je dobar posao.
Ne ideš u Mek sa svojim hamburgerima...
i ne pokušavaš da ih im prodaš.
A znaš zašto? Zato što već imaju svoje hamburgere.
Oni neće gledati u tvoje hamburgere i biti u fazonu, "Oh, sranje.
Ona ima hamburgere. To izgleda kao dobra ponuda.
Možda bih trebao da ih kupim, obrnem i prodajem duplo skuplje."
Svaki Krek je isti, da? To je samo ova stvarčica.
Sklanjaj to sranje. Šta to radiš jebote, pokušavaš da mi smestiš?
Govorim da bi bilo lako da ga provučeš kao svoj krek.
Verovatno je svaki sa istog mesta, zar ne?
Gde si nabavila taj jedan?
Tehnički sam ga dobila od Pukija koji ga je, sigurna sam, dobio od Skrila.
Skrila? -Da. Da. To je njegov krek.
Hoćeš da istovariš njegovo sranje na mom uglu, i da ga provučem kao svoje?
Imaš svoju poslednju želju, gospođo? Hej, Ledejk! Šta?
Ko je Ledejk? -Pozabavi se sa ovim sranjem. Nauči ovu kučku odmah.
Na pogrešnoj si teritoriji. Ovo je Figuroa Kru brate.
Idem.
Ne, ne, ne, ne, ne. -Nisam završio sa tobom.
Idem u autobus. -Vraćaj se ovamo bre. Nećeš me ispoštovati?
Hej, Ladejk, šta sam ja, vrabac?
Kada zviždim, moraš da odgovoriš!
Ne možeš biti iza te linije.
Ove? Ima dve strane.
Je l' ovo strana? -Na pogrešnoj si strani.
Okej, okej, super.
Dolar ipo
Ti, plavušo.
O, da. Da.
Dolar ipo.
Tako dobar okrugli... broj.
Gde ti je novac? -Oh, on je, aa...
Znate šta? Možete samo da nastavite.
On je... Ovde je negde.
On je...
Sramota.
Meni govorite?
Zar te nije sramota?
Nemam pojma, ko misliš da si ti, Sudijo Sudac Sudić
ali ja... Znate... Samo pokušavam da odem na posao.
Zašto te tvoj makro ne odveze?
Ovi ljudi su dobri ljudi.
Oh, izvinite. Propustila sam znak "samo dobri ljudi."
Kako znate šta je u mojoj duši? -Hej!
Oh, mogu da kažem. Mogu. -Dolar ipo.
Okej. Da li dolar ipo mora da se plaća na svakoj stanici...
ili pokriva ceo put?
Je l' me zajebavaš?
Ne zajebavam.
Primate kreditne kartice? -Da. Možeš je provući tamo.
Stvarno? Pa to je sjajno, inovativna tehnologija...
da samo možeš da...
Primate li debitne kartice?
Imaš li debitnu karticu?
Nemam.
Slušaj. Daću ti neki savet.
Naravno.
Mogla bi da razmisliš o nekoj drugoj vrsti posla,
Jer nisi dovoljno dobra u ovom.
Ako nemaš čak ni dolar ipo,
verovatno treba da razmisliš o penzionisanju kao kurva.
A ako se ogrebeš za dolar ipo, iskoristi ga da kupiš sebi sendvič.
Zbog toga ne možeš da uradiš nikakve trikove...
jer nemaš mesa na svojim koskama.
Sad, taj savet je bio besplatan,
Ali ova vožnja je dolar ipo.
Tako da ili možeš da platiš, ili možeš da se gubiš iz mog busa.
Okej. Samo treba da odem što je dalje moguće sa teritorije ove bande.
Stvarno?
Ako želite, mogu da sednem i ispričam vam celu priču.
Ne. Ne, ne. Ne morate da ustajete.
Ti nisi ništa sem mršave pajdo kurve.
Sada se gubi iz mog busa.
Ja nisam pajdo kurva. Ja... Ja...
Hm. -Oh, to je...
Ali to je... ovo je deo te duge priče o kojoj sam htela da vam pričam.
Okej, ovo... Uh! Bljak!
Bila si dobra. Bila si dobra.
U redu, ovde je.
Mogu li ja da upravljam razgovorima sada? -Hej, samo izvoli.
X22.
Najnovija prijava belkinje u žutoj haljini...
je dobijena iz gradskog busa 32, Zapadna linija.
Ovo zvuči kao nervni slom.
Prilično je dobro tamo, Dr. Fil.
A, X22 odgovara.
Hej, Den. Da.
Baš sada radim na priči o babi banditu.
O, baba je stara vest. Mislim da imamo da pripremimo bolju priču.
Neslaganje na ovogodišnjem G8 samitu?
Ne budi pametnjaković.
Mreža dolazi danas da vidi Megan.
Moramo da napravimo sjajn šou. -Da.
Jesi li je video? -Ne.
Jesi li probala da je zoveš? -Da. Više puta.
U redu, da si ti Megan Majls, gde bi bila?
Nema ovde ništa da se vidi.
Gospode?
Zdravo.
Zdravo. Zdravo. Ćao.
Oh.
Ćao.
Možete li mi pomoći?
Ali ovo je bogomolja, tako?
Sveto mesto? Vi ste rabin. -Ne, ne.
Oh, vi niste... -Zar se oni ne nazivaju tako?
Vi ste očigledno zavodnica poslata ovde da testira moju veru.
Oh.
Stimulacija je zabava od, i uvreda Boga.
A sa golom glavom.
I ovom haljinom.
Ne bih trebao da gledam. Okej, možete li samo molim vas... Molim vas, samo idite.
Ma hajde.
Kažete mi da u današnje vreme,
nećete da me pustite da koristim toalet ili napravim poziv...
ili da mi date autobusku kartu?
Da, treba mi samo... Treba mi dolar ipo.
Ne, ne. Vidi, ženama je zabranjeno ovde, važi?
Žene se drže odvojeno od muškaraca.
Naime, našim muškarcima nije čak ni dozvoljeno da čuju žensku pesmu.
To je samo autobuska karta.
To je stvarno sve što mi treba. Niko neće znati.
Nema nikog ovde, samo mi.
Okej. Vidi, od svih zabrana,
volim kada se ženski glas meša sa vetrom.
Pesmica. Slast.
Hmm.
Sad, znam, ne mogu da pipam.
Ali ne mogu li moje uši?
Mala cena od dolar ipo bi sa nestrpljenjem bila plaćena za takvu radost.
Iako je zabranjeno.
A...
Nemojte stajati molim vas.
Mošo, šta se dešava ovde? -Aa...
Zdravo. -Nemam pojma. O, o, ona se upavo pojavila.
Ona... Ona hoće novac.
Op, op, op, op. Ne, ne, ne. Pevala sam za vas, i dugujete mi ga.
Šta je to?
Nazvao te je vešticom. Okej, šta nije u redu sa vama?
Mora da imate neke pare u džepu. -Ne, ne, ne možete!
Čekajte, čekajte! Zaustavite je!
Mogući zločin mržnje u Vilširu "Ha"... "Ha"...
"Ha"... "Ha"...
"Habad."
Čabad?
"Habad." Sranje.
Habad. Habad?
To je bogomolja. -...u žutoj haljini, viđena...
Ćao.
Da li... Ćao.
Nemam... Ostavi me na miru. -Okej.
Ćao. Ja sam Gordon.
Baš nisi njen tip. -Kapiram zaista.
Devojke, hoćete li da uđete?
Šta je ovo, umetničko potkrovlje? Jesi li ti hipster?
A, ne, nisam hipster. Ne mogu da pustim dovoljno ubedljivu bradu.
O, Bože. Samac sa mačkom. Vau.
Ona je spas. -Kakav momak.
Zašto izgledaš tako poznato?
Takođe sam bio vaš šanker sinoć.
Dao sam vam vaših sedam ili osam tura čašica.
O, pa ti, a, motriš ih, napiješ ih, a onda ih vodiš kući.
Nije se tako desilo, važi? Trebala joj je pomoć.
Pokušao sam da joj pomognem, i onda smo... pa, onda smo se nekako zbližili.
Denis, kreten test u četiri tačke. Kreni.
Šta? -Jesi li ikada bio u striptiz klubu?
Da, ali bilo mi je neprijatno.
Kako nazivaš svoj penis? -Moj penis.
To je slatko. -Denis, usredsredi se.
Izvini. Šta misliš o Robertu Patinsonu? -Nije mi omiljeni glumac.
Začepi. -Okej.
Mogu li dobiti "vup, vup"? -Vup, vup.
Ne. Ne radi to nikad više.
Za kraj, šta bi pre uradio.
Ubio nevinog psa ili prevario svoju devojku? -Prevario svoju devojku.
Neću ubiti nevinog psa. To je bolestno.
Prošao si. -Okej. Znači dobri smo?
Mogu li da dobijem toplu čokoladu? -Ne tako brzo.
Koja je Karlin?
Ćao. Den.
Džoš Feldman, CNB.
Džordan Geters, CNB.
A. Den Karlin, KZLA.
Pa, gospođica Majls... -Gde je ona?
Oh. Pa, normalno, Megan bi bila ovde sada.
Ali, poznavajući Megan, ona je na terenu i radi istraživanje.
Tatice, vidi. Vidi.
Mislim da je to Lindzi Lohan. -Ne, dušo. Nastavi sa hodanjem.
Operater.
Kako vam mogu pomoći? -Da. Ćao. Da. Treba mi pomoć
U nevolji sam, i... -Prebaciću vas na 92.
Ne, ne. Ne policija. Ne treba mi policija. Samo mi treba pomoć da napravim neki poziv.
Ne znam nijedan broj a nemam nimalo novca.
Mogu da sakupim za vas ili ako znate neki od besplatnih brojeva.
Znam besplatan broj. A... A, da.
Okej, slušajte. Možete li me molim vas povezati...
KZLA linija za savete. Koji je vaš savet za vesti?
Da! Ćao! Ćao!
Aleluja.
Ovde Megan Majls.
O, samo moram da razgovaram sa Den Karlinom, molim vas.
Ako želite da pričate sa zaposlenim,
možete je ili ga pozvati na privatnu liniju.
Okej, sjajno. Možete li mi dati Denov broj, molim vas?
Ne, jer je privatan.
Ne, ne. Okej, ovde Megan Majls. Iz vesti.
Ako je vaša vest, da ste vi Megan Majls sa vesti,
onda to nisu vesti jer to nije istina.
Pa, ako nemate nikakvih vesti, molimo vas da prekinete.
Ne, ne. Moram da razgovaram sa Denom... Den Kar...
Znači, dovezao si je kući u njenom autu. -Da. Tako je.
Zašto nisi uzeo svoj auto? -Nemam auto.
Nemaš auto u gradu Los Anđelesu. Kako se krećeš?
Koristim gradski prevoz uglavnom.
Idem autobusom na posao, redovno.
Ponekad idem metroom.
Kučkin sine! Ubio si je!
Isuse! Op, op, op, op. -Denis!
On nas laže. Nema metroa u Los Anđelesu.
Da, ima ga. -Gde? Kako ga nikad nisam videla?
Pod zemljom je.
Tačno. U redu.
Izvini za to.
Okej. Znači ostavila je svoj telefon.
A, šta je još ostavila?
Nije došla sa mnogo toga. Imala je svoj telefon i svoje ključeve. Imao sam njene ključeve.
Pa gde si ih stavio?
Tamo pored vrata, na stolu.
Ključevi nisu ovde. Znači verovatno ima svoje ključeve.
Ima svoj ključ? Pa to je sjajno.
Ima Ključektiv uslugu za ključeve na svom privesku za ključeve.
"Ključektiv pronađi svoj ključ sa lakoćom"
O čemu za ime Boga ti to lupetaš?
To je stvarčica koja se nalazi u privesku za ključeve
i ona ima mali računar u sebi,
treperi malo svetlo, šalje ga u svemir
i nekako mogu da provale gde se nalazite.
Bila sam na audiciji za prezentera.
U svakom slučaju, rekla sam Megan o tome. Mislila je da je to razumno.
To je naša devojka. Okej.
Pozovimo iz auta, da vidimo da li je broj usluge unutra.
Ne, ne. Čekajte malo. Sad joj je stigla poruka.
"Majls, loš dan da budeš MIA WTF..."
Koj kurac. -"...mreža je ovde
Posao je tvoj, samo kad bi mogla da dođeš ovde za vesti. Karlin."
Karlin je njen šef. O, Bože. Moramo da je pronađemo.
Pa, Gosn Karlin, koliko su vam poznate,
bilo kakve diskutabilne Flickr slike,
tvitovi, slike, porukice, mejlovi, fejsbuk statusi,
Yelp recenzije, bilo šta povezano sa Megan Majls?
Ne. A, Megan Majls je dobra devojka.
Okej. Hajde.
Zaključano.
Ženo, šta to radite sa mojim biciklom?
Stvarno mi je žao.
Ali ja ću morati da pozajmim tvoj bicikl.
Moram da dođem do svog auta. Moram da povratim svoj život.
Jesi li ikada imao jedan od onih dana,
u kojima sve što uradiš ide samo naopako?
I bez obzira koliko se trudio ili koliko god su tvoje namere dobre,
a život te samo ruši, obeshrabruje, a?
I stvarno bi mi dobro došao prijatelj sada.
Pa ako bi mi samo pozajmio tvoj bicikl,
i ja ću ti ga vratiti za čas.
Stvarno, obećavam.
Bilo bi tako sjajno kad' bi mogao da mi pomogneš.
Okej.
O, dete. Ti si jedan anđeo.
Pokaži mi sise i pozajmiću ti svoj bicikl.
Sisice.
Očekivala sam više od tebe.
Da, hajmo. Dođi ovamo. Hajde.
U redu, približi se.
Zatvori oči prvo.
Pozvaću tvoju majku. -Šta to radiš?
To je moj bicikl! Hej!
X22. Javna biblioteka Olimpik.
Ukraden bicikl. Osumnjičena žena u žutoj haljini.
Stvarno izgleda kao da želi da je uhvate.
Ona je kao kriminalni svetionik koji šalje signale.
Odakle si pokupio to? -Udžbenik detektivskih ispita.
Detektivskih? Ko je to napisao, Opra?
Dobro veče, Los Anđelese. Autokalipsa je u punom jeku.
Pa ako ste dovoljno ludi da budete na autoputevima, neka vam se Bog smiluje.
Što neće.
Gordone, auto izgleda ovako. -Oh, hvala.
Ovo je tako uzbudljivo!
Ključektiv. Ovde u njenom telefonu. Pozivanje. Pozivanje, pozivanje.
Ključektiv pomoć operatera. Sa kim razgovaram?
Uh... Megan.
Majls. -Majls.
Megan Majls. To sam ja.
Okej, gospodine Majls, koja je vaša lozinka?
A... Lozinka.
Mm... Je l' majčino devojačko prezime?
Savet, ime vašeg ljubimca.
Mister Ti. Moj pas se zove Mister Ti.
Da, otišli smo daleko sinoć. -Kladim se da jeste.
Dozvolite mi da pokrenem GPS putanju vašeg ključa.
Sjajno. Pokreću putanju. -Vau.
Pa ti si u stvari karao Megan sinoć.
Baš sam ponosna na nju što te je pustila. Stvarno jesam.
Je l' bila frik? Kladim se da jeste.
Ne pričam o detaljima sa tobom. -Je l' ti se igrala sa mudima?
Je l' te je lupkala malo tu, rekla da si lep?
Mi... Jer jesi lep.
Video si ovu devojku u žutoj haljini kako ti krate bicikl?
Bila je baš strašna.
Jesi li je dobro pogledao? -Da. Imala je ove, kao lude oči.
U redu dete. Kreni sa nama.
Uskači. Provozaćemo se, okej?
Ali kada je nađemo,
želim pet minuta nasamo sa njom, u redu?
Nije u redu, čudno dete.
Uđi pozadi. Budi srećan što ideš.
Samo se skoncentriši na hvatanje počinilaca.
Šta? Ne. Ne bih hteo to čak i kada bi se složila.
Što? Je l' je to nešto što... volite?
To je samo kurčić.
Izvinite na čekanju. Vidim da je ključ u Rosmor i Normandiju. Ali izgleda pomera se.
Kreće se zapadno od Normandije.
Zapadno od normandije. Okej. Sjajno. Rouz, idi na Norton i Volšir.
Nemam pojma gde sam. -Još tri bloka pa onda desno.
Hej, vozač, morate da vozite brže. Moramo da nađemo bicikl.
To je "Policajac." "Vozač"? Šta, tvoj tata je bogat ili tako nešto?
Porezi mog tate plaćaju vaše račune. Nađite bicikl.
Mali, ako ne ućutiš, izbaciću te ovde na ovom ćošku.
Bože, samo hoću da nađem svoj bicikl!
A ja samo hoću da jebeno pecam!
O, Bože.
O, ma hajde. -Samo izvoli.
Stvarno povređuješ njegova osećanja sada.
Pa mali je kreten.
I evo nas na 101.
Gledamo na sjajnu dolinu San Fernanda, doma porno industrije,
gde sam imao prilike da radim u jednom delu svoje karijere.
Radio sam na mikrofonu.
Ali da li me je to sprečilo dobijanja gonoreje?
Mislim da odgovor svi znamo.
Šta to pušiš? -Elektronska cigareta.
Lažna cigara. To je glupo.
Ja pušim travu.
Sjajno. Sad' moram da te uhapsim.
Ne. Šalio sam se. -Pa, već si pozadi.
Zašto je ovo dete ovde? -On je očevidac.
Žuta haljina će je odati.
Ti...
Tamo! Tamo! Eno je.
U redu! -Zaokreni. Požuri!
Vrati se! -U redu, u redu, opušteno!
Hajde! Vozi brže! -Prestani da lupaš u staklo!
Evo ga! -Vidim bicikl.
Bingo. -Ovde je.
Ostani u autu. X22 sprovodi osumnjičenog pešice.
Ulazimo u parking, ugao Vermontove i Treće.
Miko, je l' si to ti? Dođi.
A... -Policija.
Oh, ne. -Zdravo, zdravo.
Ne. A, nova devojka.
Oh, nova devojka.
Okej, odradimo ovo.
Znaš šta treba da radiš? -Bože.
Nikada više neću raditi ono sa čašicama.
I koristi puno lubrikanta.
X22, u potrazi smo u Happy Oasis Spa.
Vi. Šta vi momci hoćete?
Gosdpođo, mi smo u poteri za osumnjičenim.
Samo želimo da pogledamo malo okolo.
Vi niste moja momak. Već sam se pobrinula za svoja momak.
Šta to znači, Voltere?
Ne brini se oko toga.
O, da, da. Sviđa mi se.
Ohh!
Oh, ovo je dobro.
Okej, prestala je da se kreće. -Imamo adresu. Uradimo to. Idemo po nju.
Ne, ne. Ja idem zvati moja momak u stanica.
Moja momak, Vik. Okej?
Znaš Vika?
Presmešno.
Pa, nova devojka, kako ti je ime?
Kim... Džong... Il.
To je prelepo ime. Slušaj.
Možeš li da pritisneš jače na mišiće, molim te?
Da, da. Ne, ti napet. Ti napet.
O, da. Imao sam lošu noć.
Žuta kurva me je prevarila na tarifi.
Ja taksista.
Jurio sam je, ali bolje nisam je uhvatio.
U ovoj državi, ne možeš jednostavno ubiti.
Ovo je uzbudljivo. Ššš.
Kim. Što ti stala? -Ššš, ššš. ššš.
A, a. Ti... Ne, ne. Ti napet. Ti baš napet.
Aa... Ššš. -Dobro. Da.
Tiho, tiho, tiho.
Stopalo. To volim.
Vreme za srećan zaključak.
Ššš.
Sranje. -O, o...
Ohh! -Kim, šta se desilo?
Šta je to bilo?
Kim.
Ti!
Ovamo. Stižem. -Pokrivam te.
Druga strana. -Mogao sam razvaliti.
Druga strana, druga strana.
Isuse Hriste. -Jeste li videli ženu u žutoj haljini?
Da, da, da. Ukrala mi je pare a onda me je napala.
Nađite je, vi ste policija.
Vau. Pazi ovo.
Ne može da ode predaleko.
Ima li sreće za Majls? -Ništa.
Moramo da je nađemo.
MID-VOLŠIR PARKING SERVIS
Autokalipsa.
Mogu da pređem preko.
Samo moram da. -Ne.
A, o Bože! Bože! a, uplašili ste me.
Ko si ti? -Oh, uplašili ste...
Šta tražiš ovde?
A, moram da pređem preko autoputa.
Podvožnjak oko kilometar niže.
Ne, ne. Ne moram da idem tako daleko.
A, autoput je prazan. Neće biti automobila do 16:00.
Možda bih mogla da te pustim da pređeš ovde.
Sjajno.
Za putarinu.
Putarinu? Nemam ništa.
Nemam para. Nemam...
Sviđaju mi se.
Oh, jebote. Imam samo ove. -Lepe su boje.
Hej, Dene, ja sam iznad autoputa zbog ponovnog otvaranja.
T-minus 30.
Snimiću a onda ću nadletati. Možete mi se vratiti uživo u 17:00.
Da, imamo jedan problem.
Kako to misliš? Gde je Megan Majls?
Imaš video od Čoper Stiva. Vidi ovo.
Den, gledaš li ovo? -Da, Stive.
O, Bože. Tamo je žena u žutoj haljini koja pokušava da pređe autoput.
Stoji!
Ruke u vis! -Stoji!
Spustite se na zemlju! -Stavite ruke iza leđa.
Ruke dole. -Ruke u vis!
Ruke gore ili dole? -Ne mrdaj.
Da vam vidim ruke. -Dejv, prestani da govoriš o njenim rukama.
Izvini Volter -Imam ovo. Pusti me da ga sredim.
Ne mrdaj. Ne mrdaj. -Imamo je, Volter. Imamo je.
Imamo je. -Igra je gotova, gospođice.
Stani! Sranje!
Znao sam. Gospođice, stanite!
Hajde, Dejve. Hajde.
Ne! Nemoj, nemoj, nemoj!
Ohh!
O, Bože. Uspela je.
Isuse Hriste, ona je olimpijac.
Voltere, ona beži! -Izvinite!
Voltere, zaj'bali smo. -Ta kokoška je psiho.
Lepo urađeno, Stive. Ostani na njoj.
Radim na tome. Ne, izgubio sam je.
Budale.
Ne zovi. Nemoj reći Viku! -Neću reći Viku, ali moram da pozovem.
Ja ću te jebeno upucati.
Ostavili ste novčanik u autu? -Da.
A i cipele takođe?
A, ne vidim kakve veze imaju cipele sa bilo čim.
Okej, ne mogu vas pustiti u auto bez uplate.
Imam ključ!
Evo ga ovde.
Vidi. Bi-bip.
Vidite bip? Ne možete blokirati bi-bip sa rukom.
Bi-bip. Vidite. Okrenite se. Videćete kaoko radi bi-bip.
A-a. neću da padnem na to. Možda je trik.
Kakva vrsta trika?
Šta sam ja, mađioničar?
Morate da se smirite. Pokušavam da vam pomognem.
Pokušavate? -Da.
Stvarno? -Da.
Sad, koja je adresa...
odakle je "vaš" auto odnešen?
Okej. Da.
Bila je, a... Okej, pa, nije...
to nije moja adresa,
a, jer sam bila kod druga za vreme nošenja.
On je bio... Bio je nov prijatelj.
Nevaljalo.
Hoćete da kažete da ne postoji način...
da odem do svog auto, bez vozačke dozvole...
i uzmem svoj novčanik u kome je moj novac?
Vidite šta polažem?
Vidite šta stavljam? To stavljam.
Je l' to pokušavaš da me podmitiš?
Ne. -To je sramota.
Jer sam pomislila da bi možda htela sendvič za ručak danas.
Koliko? 500 dolara.
Sendvič ne košta... 500 dolara? -Košta za mene.
Okej, pustićete me u moj auto. -Sklonite ruke odatle.
Pustićete me u moj auto! -Sklonite ruke.
Prestanite. -Sklonite ruke sa stakla.
Prestanite. -Ne.
Mogu ga videti! Eno ga tamo.
Sklonite ruke sa stakla. Izlazite odavde.
Dajte mi moja kola. Eno su tamo.
Ne, ne moj novčanik! Moj novčanik. Ne! Ne! Ne!
Ne.
Jebeš ovo.
Da. Da! Puši ga, damo!
Oh!
Hajde. Idi. Hajde. Idi. Hajde. Idi, idi, idi, idi, idi. Hajde. Hajde.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Imam te.
Poznajem te.
Opet si se zaglavila. Ti...
Ćao. Ja sam Gordon. Ja sam... Od sinoć.
Kako si? Kako si?
Ima li neke šanse da otvoriš šiber?
Da. Aha.
U redu, još malo.
Ćao.
Pazi se.
Izvadimo te odavde. Očigledno, imaš neke vesti da predaješ.
Kako si znao? Šta si...
Znam ja sve. -Ćao.
Gde ti je auto? -Nemam auto.
Šta? -Znam, znam.
Jebote, šta si to uradila sa sobom?
Šta si mi uradila sa haljinom?
Kako ste me vi našli? Morate da me odvedete odavde.
Okej, reci mi šta se dešava.
Ne mogu da verujem da ste vi ovde. Vi ste...
Uradili smo to! -Bože, živa si!
Ne mogu da verujem, pronašli smo te.
Hvala vam. -Volim te puno.
Juhu! Juhu!
Kako ste me našli? -Imaš svoje prijateljice i svoj GPS.
Tvoj ključektiv. -O, Bože, ključektiv!
Moja reklama. -Mislila si na to?
Da! -Ti si genije.
Znam. Hoćeš da otpevam? -Ne, nemoj da pevaš.
Okej, jako mi je žao što sam otišla. -Ne, ne. U redu je.
Nemam većeg žaljenja u svom životu.
To je dovleo do najluđeg...
Ne radim ovu vrstu stvari uopšte. -Ne, u redu je.
Ljudi, mrzim što prekidam vaš drugi sastanak, jer je veoma sladak,
Ali ne pomeramo se.
Osumnjičena u žutoj haljini
je opažena kako ulazi u S.U.V. koji se kreće istočno od Vilšira.
Bingo. Imamo je.
Ko je imao moj telefon? -On je. -Ja sam.
Imam ga.
Megan. Gde si koj đavo?
Da, da. Na putu sam. Neka mi kosa i šminka budu spremni.
Spremni su, spremni su. Dođi ovamo.
I, možeš li me povezati na spoljnu liniju?
Zdravo. Video sam tvoju reklamu na Swinging Singles-u.
Da te pitam nešto. Kako možeš biti tako seksi, tako mlada i tako sama?
Izvini. Moram da idem Dužnost zove.
Ženo, sklanjaj se sa puta!
Da l' ti jebena sirena ništa ne znači?
Megan Majls, Ovde Čoper stiv, slećem.
Okej! Moram da idem.
Pozvaću vas. Moram da radim vesti.
Srećno! -Ne. Ti ideš.
Nisam dobar sa helikopterima.
Srećno, Megan! -Bićej odlična!
Volimo te, Megan!
O jebem ti sunce! Šta ti se desilo?
Moram da dođem do stanice.
Ima devojka u žutoj haljini koju su zamalo ubili.
Da, da. Ludaci. Idemo.
Idemo u nebo.
Megan!
Volimo te, Megan! -Srećno, Megan!
Bićeš sjajna! -Čitaj te vesti!
Tako zanimljivo!
Pusti me da im ja kažem. -Ne, obrnuto, obrnuto.
Gospođo, jeste li videli ženu u žutoj haljini da je ušla u helikopter?
Videla sam Megan Majls,
tajnog istraživača za KZLA, kako ulazi u helikopter.
Čekaj. Žena koju jurimo je samo reporter?
Dragi bože, to je gore nego što smo ikada zamišljali.
Kurva se ubacila u medije,
gde pozira kao KZLA-ova Megan Majls.
Kako mislite, ubacila se u medije?
I kažete da je naša najbolja prijateljica Megan prikrivena kurva?
Izgleda tako.
Znači i vi imate prijatelja idiota? -Da. Moj je po izboru.
Zaglavili ste se sa ovim tipom, da?
Imamo je! Idemo!
O Bože, dušo.
Imamo previše posla. Stavljajte je na stolicu.
Požurite. Trijaž. -Ljudi, nemamo puno vremena.
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. -Idemo
Deset sekundi do emitovanja. -Hajde.
U redu, ovo će biti sjajno. -To zavisi od mene, zar ne?
A sada, evo je Megan Majls sa vašim vestima.
Sjajno -Za tri, dva, jedan.
U redu, bežite!
Dobro veče, ja sam Megan Majls.
Naša glavna priča... Žena koju vlasti opisuju
kao oporu i poremećenu prostitutku u žutoj haljini
divlja našim gradom.
Ova kurva siledžijska...
Aa...
Ova "radnica" zlokobni veseljak
je počela sa raspravom sa taksistom imigrantom
uključujući i izbegavanje policije,
distribuciju krek kokaina i moguće zločine iz mržnje.
Oh.
U ostalim vestima...
Znate, da bi danas trebalo samo da čitam vesti.
Ali... ne mogu da pročitam ovu vest jer znam da to nije istina.
A?
Jer... ova priča je o meni.
Ja sam... Ja sam kurva siledžijska.
Vidite. Vidite. To sam ja.
Žuta haljina i...
Ja sam glavna vest.
Da. Ja sam vaša vest u 17:00. Vi ste, a...
Pazite ovo, a?
Negativac sata.
Hoćemo li malo ući u detalje?
Kurva siledžijska. Hmm.
Kurva. Da.
Probudila sam se u krevetu stranca.
Divnog, divnog stranca.
I morala sam da izdržim zaista čudan,
veoma dug... hod srama.
Pogledajte ovo stopalo. Ovoliko sam ja hodala, evo tu.
Ali ja nisam kurva.
Što sam rekla više puta tokom cele večeri.
Takođe, nije me sramota. Nisam trebala to nazvati hodom srama.
Nije me sramota.
I više me nezanima šta ljudi misle,
jer je to iscrpljujuće.
Pa hajde onda da postidimo, okrivimo sve
koje su bacili pogled na devojku u... u...
u ovoj... Mislim, ovo nije, priznajem, najprikladnije odelo,
ali ovo ne treba da me odmah učini odbačenom ili plenom.
Megan, Jesi li poludela?
Poenta je da sve što sam uradila,
uradila sam zato što sam pokušavala da dođem ovamo...
tako da sam mogla da ubedim nekoliko ljudi
da sam nešto što više nisam.
Nisam sigurna niti savršena.
I ako ću vam govoriti vesti,
Trebalo bi da vam govorim istinite priče,
a ne samo da čitam ove glupe skripte.
Dene, žao mi je.
Ti si najbolji. Bio si ništa drugo do najbolji za mene.
I izvućićeš me odavde. Veoma brzo.
Samo moram da kažem da Kajl, Ne želim više nikad da te vidim.
Drago mi je što sam je otkačio. Ne zovi me, ni ja te neću zvati.
Kajl Milen!
Pratili smo vaš broj sa telefona kog je koristio drogoški sindikat.
Rouz i Denis, hvala vam još više...
zato što ste moje prijateljice i zato što ste došle po mene.
Bile smo dobre. -Razbile smo.
Hej, je l' je prerano za čašice? -Naravno da nije.
Šta ti još radiš ovde?
I, aa... Nov momak, Gordon. Hej.
Pa, Pomalo sam luda.
Takođe, i ti si izgledao baš dobro u tom odelu. Samo sam zapamtila taj deo.
I još jedna stvar za kraj.
I velika najava za moje momke...
Skrilu, Hulka i posebno Pukija.
Aaa!
Šta sam vam rek'o? -Štaa?
I malog Skizija, ili Skankija možda,
I njegovog strica u Kini. Izvini, ne sećam se ostalih, Puks.
Šta? -To je moja kučka iz vesti.
To su vesti. Ja sam Megan Majls.
Budite dobro, znate, kako god.
Samo...
Samo budite to što jeste. Mislim, samo...
Okej. Hvala, Den.
Srećno, Čak. -Čak, pređi na Meganinu stolicu.
Mislim da treba da idemo odavde.
Možda bi trebalo da idemo. -Da, mislim da bi trebalo.
Megan Majls, nedostajaćeš nam.
Dobar dan, Los Anđelese. Ja sam Čak Rodžers.
Ti znaš šta se desilo. Nisam luda...
Megan. Ne, šta je bilo ludo u tome?
Neverovatno. -Da, vrlo mi je žao.
Trebalo bi da zaposlite Čeng.
Mislim, kakva neverovatna ideja za istražiteljske serije.
Devojka u žutoj haljini.
Da. Ali znate da to nisam planirala. To se samo tako dogodilo.
Još bolje. Kao da "Uhvatiti Predatora" upoznaje...
Tajra Benks u debeloj majci upoznaje "Tajnog Milionera". Sveže je.
Megan, znam da ima nečeg što bi mogli da radimo zajedno na mreži.
O čemu mi pričamo? -Rijaliti šou.
Sviđa mi se. -Sviđa.
Rijaliti? -Na tebi je.
Moram da razmislim o tome pa vam javljam.
Den ovde može započeti.
Samo mi je potreban par cipela.
Možda i sendvič. -O, i neka hrana takođe.
Možda da operem zube. Tako?
Ne, ne, dobra si.
Samo da popravim malo kosu. -Čuvam ti leđa, Megan.
Dakle, šta imate na umu za nas?
Vas dvoje ste u paketu? -Da, ja sam njen producent.
Koliko treba da odete?
Hej, dušo. -Evo ga. Uhapsite ga.
Gospodine, morate da ustanete, stavite ruke na vaša leđa.
O čemu pričaš to?
Spusti svoje kolačiće. Hajde.
Šta radite, hapsite me?
Zbog čeka? Zato što sam previše seksi? Ou!
Kurva Siledžijska OTKRIVENA!!!
I, tvoje ili moje mesto? -Da. Ovaj...
Volela bih da ti pokažem svoje.
Vrlo je prazno, ali ima krevet.
Lepo. Kako ćemo da stignemo do tamo?
U, nisam razmišljala o tome.
A, možda treba da uzmemo taksi. -Ne. Ne, ne.
Nema vremena za to. -Ne, ne zbog toga.
Ne želim više nikad' da vidim taksi. -Okej.
Šetaćemo. To je u redu što se mene tiče.
Ovo će biti više od avanture.